Louisianans say a major accident at a sprawling Marathon refinery caused health issues. The company insists there were ‘no offsite impacts’