Japan’s Seven & i Holdings, the operator of 7-Eleven, has rebuffed a buyout offer that would have been the largest foreign-led acquisition of a Japanese company.