More than a century of engineering has radically re-shaped the natural wonder—but when the U.S. had the chance to bend the American Falls to its will, it folded. Here’s why.