Texas lawmakers are ordering all counties to seek federal agreements that may be limited to jailhouses—or may convert deputies into roving immigration agents.