University called Dr Joanne Liu, ex-head of Doctors Without Borders, after planning to speak on Gaza and federal cuts