Warehouse-style employee tracking tech has expanded into job after job. Now, as millions are called back to the workplace, it’s finally coming for the American office worker.