Grafana Labs, the open-source company that probably powers at least a few operational dashboards in your company, today announced the completion of a primary and secondary transaction worth about $270 million, with the proceeds going to the company and some of its stockholders.